扶上马,送一程
剑桥同传为职业译员铺路
咨询热线:400-921-3039
剑桥专业翻译课程—外事翻译招生简章


一、专业概述

“翻译”行业是个很大的范畴,可细分为医学翻译、汽车翻译、IT翻译、金融翻译、新能源翻译……太多太多,可以说是再次包含了社会上的各行各业。

今天要给大家介绍的是外事翻译。

相信不少人提及外事翻译,想到的外事“高翻”形象就是伴随领导人左右、出席重要场合、专业范十足、高颜值、反应迅速……

其实,外事翻译服务不仅仅局限于传统的政府机构,而且广泛涉及事业单位、社会组织、学校、各类企业等。

相比较其它翻译领域,外事翻译是一个综合知识性强的翻译领域,涉及的内容非常广泛,几乎涉及人类社会的所有领域、所有方面。比如说领导人在会见、会谈时,主要是谈国际形势、双边关系,互相介绍各自国家的情况,主要涉及政治、经济、科技、军 事、文化等。但在宴会、旅行等场合讲话和私下交谈时,则古今中外无所不 谈。无论是出访还是来访,参观访问时,从工业到农业,从军事到文化,任何内容都可能涉及。这就给外事翻译提出了很严格的要求——译员需是“万金油”,要能随时担任各种问题的翻译。

外事翻译具有一般翻译的特点,但其自身也存在很多特殊性。所以,外事翻译值得我们深入学习。

剑桥同传结合市场需求,推出外事翻译专业课程,特邀外事领域资深口译员授课,以一线做会资料为教学材料,小班教学,因材施教。

核心课程涉及同传传译、交替传译、笔记法、英汉翻译、汉英翻译、视译、外交礼仪等等。旨在通过专业领域的培训,使学员掌握外事会议环境下的口笔记技能,培养同传、交传做会能力,走进国际会场,使其更有的放矢地深耕此专业领域,并成为外事领域的金牌译员。

专业课程学习结业通过考核后,将为学员颁发外事翻译专业证书(由英国剑桥翻译学会认证)。



二、招生对象

1、大学在读及以上

2、翻译爱好者

3、英语专业毕业生

4、相关专业领域人士

5、想从事翻译行业人士

英语水平要求:

大学英语六级以上,有中高口证书优先,有 CATTI 证书优先,有 TESOL证书优先,雅思 7 分以上者优先,英语专业八级优先,有相关行业工作经验者优先,有国外留学或工作经验者优先。

三、授课模式

1、线上直播+线下集训(4-5个月)

2、线上直播课:每周2次

3、线下集训:一周

四、培训规划

剑桥同声传译外事翻译专业课程,小班教学,课程设计采用理论与实践教学相结合的模式,分为五个阶段,由易到难,由浅入深。

第1阶段:口、笔译强化学习,背景知识和专业口译技巧积累

以一线外事领域做会材料为教学资料,学习外事口译前沿内容和交传/同传技巧。


第2阶段:专业会议口译训练

校内模拟国际会议,全真交传/同传外事模拟会场,老师一对一点评反馈并进行交流会谈。
第3阶段:实战阶段-会议观摩学员完成线上和线下课程学习后,安排同传会议观摩/实践。
第4阶段:结业考试,颁发证书外事翻译专业证书,由英国剑桥翻译学会认证。
第5阶段:就业实训

安排进入真实会议带薪实训,进一步为学生走上口译岗位做准备。

五、专家名师

1、拥有海外会议口译名校留学和执教经历

2、拥有多年会议口译实战经验,在会议口译业界享有很高的专业声誉

3、教学经验丰富


▲肖梦云

剑桥同传外事源翻译专业系主任兼领衔讲师

资深国际会议同传

资深口译培训师

英国巴斯大学同声传译及笔译硕士

九年口译经验,800多场高端会议

4年全职口译(复星集团董事会及上海市政府)+5年自由职业口译

阿里巴巴/金砖国家新开发银行语言服务供应商

高端会议指定译员,包括中国国际进口博览会新闻发布会、中国国际大数据产业博览会新闻发布会、华为年会、世界互联网年会、阿里巴巴集团大会、三星全球发布会直播、首席经济学家论坛、阿里巴巴云栖大会、上海论坛、China Joy、Tedx、世界人工智能大会、造就大会、星展银行、瑞银投资年会等。

联合国维也纳总部、国际海事组织(IMO)见习同声传译员。

孙彧

剑桥同传讲师

资深国际会议同传

资深口译培训师

上海外国语大学高级翻译学院会议口译专业硕士

获得联合国、欧盟同声传译认证

拥有逾10年国际会议同传经验

服务过千余场国际会议,曾为前联合国秘书长潘基文、前联合国副秘书长沙祖康、前美国总统比尔克林顿、前英国首相托尼布莱尔、前澳大利亚总理陆克文、前美国商务部长骆家辉、现任挪威首相索尔贝格、阿里巴巴创始人马云、中国工程院院士钟南山、20多位诺贝尔奖得主、著名篮球运动员姚明、著名网球运动员李娜、奥运会跳水冠军郭晶晶、国际知名投资家吉姆罗杰斯、奥斯卡最佳导演担任过翻译。

长期稳定服务的国内外机构及会议包括(并不仅限于):进博会、世界人工智能大会、世界银行、联合国、高盛、摩根士丹利、摩根大通、瑞银、汇丰、野村证券、复星集团、上海期货交易所、微软、谷歌、甲骨文、英特尔、高德纳、德勤、阿里巴巴、腾讯、商飞、上海市高级人民法院、国家发改委、上海社会科学院、中国美术学院等。


孙静雯

剑桥同传讲师

资深国际会议同传

资深口译培训师

英国纽卡斯尔大学 口译硕士

从业8年,为诸多国际机构、政府、科技、时奢、金融、医疗等客户提供1000余场口译服务

服务客户:联合国维也纳办事处、联合国粮农组织、联合国教科文组织、世界自然基金会、世界知识产权组织、英国文化委员会、澳大利亚贸易投资委员会、领事馆、省市政府、诸多500强企业、诺贝尔奖得主、知名高校及商学院等。


▲李伟莉
剑桥同传讲师
资深国际会议同传
资深口译培训
从业11年,涉猎行业广泛,中英、中法、英法同传、交传、会议口译及市调同传兼优且经验丰富。
服务客户,上海市人民政府新闻办、第一财经、中非经贸合作发展论坛、中国进口博览会、上海市城市规划设计研究院、法国农业银行、 杭州互联网金融大会、花旗银行代理及信托业务研讨会、上海社会科学院、国富浩华-瑞华会计师事务所、中国证券基金投资业协会、国际军事运动委员会等。

罗曼

剑桥同传讲师

资深国际会议同传

资深口译培训师

英国巴斯大学口笔译硕

服务于世界五百强企业及各大上市公司董事会会议,业绩发布会,公司内部培训,国际论坛等。

与客户建立长期合作关系,提供口译服务,包括服装集团 SMCP,周黑鸭,健合集团(合生元);接触多领域会议,包括经济金融(财新香港峰会,工商银行,光大银行),健康医疗(平安,金斯瑞,Swisse),公共事业及基建(大唐发电,中国恒大,中广核),零售(雅诗兰黛,江南布衣,玛氏)等。


▲杨滨宇
剑桥同传讲师
资深国际会议同传
资深口译培训师
英国巴斯大学口译与笔译硕士
2011-2014 深圳美联英语培训集团  托福雅思教师
2013-2014 深圳高级中学、深圳南山中加国际学校雅思教师(兼)
2016 福州奇励国际考试培训机构  托福教师(兼)
2017 某线上口译培训 教师/
2018 成都策马翻译培训集团  口译教师(兼)
2019~重庆邮电大学全职教师、四川外国语大学 翻译双学位教师(兼)
2016-2018:福建省政府外办翻译室翻译(公务员)、重庆市政府外事办公室翻译中心专职翻译


六、报名指南

1、近期开班时间


2、课程费用

56800元

3、报名方式

报名电话: 400-921-3039
扫码咨询:

学习地址:上海市复旦大学创业园区
官方网站:www.cambridgeshanghai.com