扶上马,送一程
剑桥同传为职业译员铺路
咨询热线:400-921-3039
学员心声
观摩感想 | 中南大学湘雅医学院住培项目会议(签约就业班学员李婕)
时间:2019-10-31 11:41:24  来源:剑桥同声传译  浏览:221

观摩会议主题:

2019年10月17日,中南大学湘雅医学院住培项目会议(剑桥同传授课老师舒杰担任会议交传)


学员感想:

有幸观摩Toby老师交传中南大学湘雅医学院住培项目会议,交传过程中,中美双方对翻译要求特别高,很多时候都是等一方发言完毕后,侧头转向翻译老师,盯着老师想要获取每一个细节,此刻深深感知为什么说口译的这个工作对译员心理素质要求很高。
Toby老师整场三个小时的会议泰然自若,尽管一杯水都没有认真喝,仍然很专业,适时提高嗓音,调整音调。老师的专业知识非常扎实,会议后引得专家连竖大拇指,后来才得知老师在湘雅医学院读了八年书,现在是心外科大夫的他,时间安排处理的非常好,在口译员和医生的角色中优游自如,膜拜佩服!



老师介绍:

舒杰

资深口译员

剑桥同传医学翻译系授课老师

中南大学湘雅医院 临床医学外科学心脏外科研究生

中南大学湘雅医学院医学检验本科


大量会议口译经历,曾担任湘雅医院心脏外科陪同翻译、湖南省卫计委医学英语培训讲师、省妇幼国际妇产医学会议交替传译员、第五届世界卫生组织成瘾行为和公共卫生国际会议同传等.